1 00:00:07,080 --> 00:00:09,520 Buen trabajo, señor. Gracias. 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,880 vinnie es el mejor barbero en Santa Victoria. 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,480 Maestro de su oficio. Puedo decirlo. 4 00:00:14,520 --> 00:00:17,640 Dom se siente un poco deprimido. así que lo traje para que lo mime. 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,360 Estoy sentado aquí, Jeremy. Mis padres solían hacer eso. 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,040 ¿Lo siento? Hablar el uno del otro como si fueran invisibles. 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,640 No, no, sólo somos buenos amigos. 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 Está bien no tienes que dar explicaciones. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,240 ¿Vives por aquí? No, algunos pueblos de la costa. 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,160 Soy originaria de Bermondsey, pero he estado aquí durante años. ¿Tú? 11 00:00:36,200 --> 00:00:37,440 Er, sí, ambos lo hacemos. 12 00:00:38,480 --> 00:00:39,800 Sí, no estamos juntos. 13 00:00:39,840 --> 00:00:43,840 No, no, juntos no. Soy Dom. Er, este es mi amante, Jeremy. 14 00:00:43,880 --> 00:00:45,520 Ah, muy gracioso. 15 00:00:45,560 --> 00:00:47,800 Soy Jovan. Este es mi hijo, Freddie. 16 00:00:47,840 --> 00:00:50,240 Ah. Estamos en Sainte Victoire para vender algunas joyas antiguas, 17 00:00:50,280 --> 00:00:51,640 Escuché que este es el mejor lugar. 18 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 Oh, ciertamente lo es. ¿Qué estás vendiendo? 19 00:00:53,800 --> 00:00:55,280 Este. 20 00:00:58,080 --> 00:00:59,520 Aquí tienes. 21 00:00:59,560 --> 00:01:00,920 Ten un pipa en esto. 22 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Oh. Guau. ¿Es eso real? 23 00:01:03,360 --> 00:01:05,680 No sé. Eso es lo que necesito descubrir. 24 00:01:05,720 --> 00:01:06,960 Es realmente hermoso. 25 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 Ciertamente lo es. Supongo que vale unas cuantas libras. 26 00:01:09,440 --> 00:01:13,480 ¿De dónde lo conseguiste? Bueno, eso sería revelador. 27 00:01:13,520 --> 00:01:16,760 Bueno, necesitas ver a nuestro amigo. Jean, ella se deshará de ello por ti. 28 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 Necesito un distribuidor adecuado, claro. Ella es. Ella es la mejor. 29 00:01:19,560 --> 00:01:21,640 Dom, llámala ahora. 30 00:01:21,680 --> 00:01:25,120 Oh, no he hablado con ella desde hace un poco. Ha estado ocupada con cosas. 31 00:01:25,160 --> 00:01:26,680 Está bien, está bien. 32 00:01:26,720 --> 00:01:28,160 Bueno, solo dale una de sus cartas. 33 00:01:28,200 --> 00:01:29,280 No tengo su tarjeta conmigo. 34 00:01:29,320 --> 00:01:31,720 Bueno, por supuesto que tienes tarjetas. los guardas en tu billetera. 35 00:01:31,760 --> 00:01:33,600 Siempre tienes muchos de ellos. Vamos. 36 00:01:36,440 --> 00:01:38,080 Ah, hay uno. 37 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 Saludos, caballeros. Muy apreciado. 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,160 Ahora, ¿dónde puse mis llaves? 39 00:01:46,240 --> 00:01:47,880 ¿Cómo hiciste...? 40 00:01:47,920 --> 00:01:50,400 Lo recibe de mí. Vamos. 41 00:01:52,120 --> 00:01:53,280 Oh, ejem, Vinnie, 42 00:01:53,320 --> 00:01:56,640 Sí, antes de que lo olvide. ¿Ha llegado mi pomada Fawcett? 43 00:01:56,680 --> 00:01:58,080 Ya me queda lo último. 44 00:01:58,120 --> 00:02:01,240 Mañana por la mañana tengo miedo. Te enviaré un mensaje cuando llegue. 45 00:02:01,280 --> 00:02:04,080 Bien, sí. Oh. Oh, Vinnie, ¿Puedes venir aquí, por favor? 46 00:02:04,120 --> 00:02:06,920 ¿Es este tratamiento de folículo caliente? ¿Ya terminó? 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,680 Realmente está empezando a irritar. 48 00:02:08,720 --> 00:02:09,960 Ah, ahí sí. Ah. 49 00:02:10,000 --> 00:02:13,080 Dios mío, Jeremy, ¿Aún no estás listo? 50 00:02:13,120 --> 00:02:15,280 Cenamos con el alcalde a las siete. 51 00:02:15,320 --> 00:02:16,880 Hola cariño. Hola. 52 00:02:17,920 --> 00:02:19,320 Hola, Dominic. 53 00:02:19,360 --> 00:02:22,160 Mírate, embelleciéndose todo. 54 00:02:22,200 --> 00:02:23,960 Sí, sólo vine para un corte. 55 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 ¿Por qué está tardando tanto? 56 00:02:25,880 --> 00:02:28,760 Sólo quiero lucir lo mejor posible para ti, mi amor. 57 00:02:28,800 --> 00:02:31,280 ¿Alguna posibilidad de un vodka, Vinnie? 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 Te quedas cerca de mí, mi preciosa. 59 00:02:48,000 --> 00:02:51,600 Freddie, ¿vamos a comer pizza? o crepes? 60 00:02:51,640 --> 00:02:53,240 Pizza, papá, por favor. 61 00:02:53,280 --> 00:02:56,360 Pizza lo es. Bien, veamos ¿Qué podemos encontrar, eh? 62 00:02:56,400 --> 00:02:58,040 Muy bien, tenemos... 63 00:02:58,080 --> 00:03:00,160 Bien, eso es un kilómetro más adelante. 64 00:03:00,200 --> 00:03:02,640 RONCOS 65 00:03:02,680 --> 00:03:04,400 ¡No tengo nada! 66 00:03:04,440 --> 00:03:07,360 gruñidos, GIMIENDO 67 00:03:12,440 --> 00:03:14,720 ¡Papá! ¡Papá! 68 00:03:14,760 --> 00:03:17,040 EN FRANCÉS: 69 00:03:23,640 --> 00:03:26,360 70 00:03:26,400 --> 00:03:31,400 71 00:03:33,280 --> 00:03:36,440 72 00:03:36,480 --> 00:03:41,200 O en algún momento pronto 73 00:03:43,040 --> 00:03:46,160 74 00:03:46,200 --> 00:03:50,520 75 00:03:52,600 --> 00:03:57,680 76 00:04:07,400 --> 00:04:09,560 El circo está en su sangre. 77 00:04:09,600 --> 00:04:12,080 su bisabuelo podría andar en bicicleta. 78 00:04:13,720 --> 00:04:15,200 Oh. 79 00:04:15,240 --> 00:04:16,440 ¿Ah, Douglas? Mmm. 80 00:04:16,480 --> 00:04:17,640 ¿En realidad? 81 00:04:17,680 --> 00:04:20,360 Cuando lo conseguí, Dom y yo Le enseñó muchos trucos. 82 00:04:20,400 --> 00:04:23,040 Sacude una pata, siéntate, haz cabriolas. 83 00:04:23,080 --> 00:04:27,560 ¿Cabriola? Dom le enseñó a trotar. sobre sus patas traseras. Mirar. 84 00:04:27,600 --> 00:04:29,840 Haz cabriolas, Douglas, haz cabriolas. 85 00:04:32,840 --> 00:04:35,200 Oh, su artritis debe estar jugando. 86 00:04:36,760 --> 00:04:40,440 No he visto a Dom desde hace tiempo. Ha sido un poco inestable. 87 00:04:40,480 --> 00:04:41,560 No como él. 88 00:04:41,600 --> 00:04:43,160 ¿Lo viste? 89 00:04:43,200 --> 00:04:46,840 No, no. No recientemente. No, no. 90 00:04:46,880 --> 00:04:48,520 SUENA EL TELÉFONO 91 00:04:49,800 --> 00:04:51,640 Ah. Lo siento, tengo que aceptar esto. 92 00:04:51,680 --> 00:04:52,800 Por supuesto, amor. 93 00:04:54,920 --> 00:04:56,120 ¿Hola? 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,040 Bien. Sí, estaré allí lo antes posible. 95 00:05:01,080 --> 00:05:04,080 Gloria, ¿podrías llevarme? al hospital? 96 00:05:04,120 --> 00:05:05,400 Es bastante urgente. 97 00:05:05,440 --> 00:05:09,160 Oh, no puedo, amor. He tenido demasiados de estos. 98 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Patrick trajo aguardiente de durazno. 99 00:05:11,440 --> 00:05:14,120 Ahora mi boca sabe a todos los pubs divertidos que conocí en los años 80. 100 00:05:14,160 --> 00:05:15,160 Se ríen 101 00:05:15,200 --> 00:05:16,920 No creo que se esté popularizando por aquí. 102 00:05:16,960 --> 00:05:19,840 Oh. Hola, extraño. 103 00:05:19,880 --> 00:05:22,880 Sólo estábamos hablando de ti. Ah, ¿lo estabas? 104 00:05:22,920 --> 00:05:24,880 Sí, le estaba diciendo a Jean como has estado 105 00:05:24,920 --> 00:05:29,280 un hombre internacional de misterio Recientemente, no se encuentra por ningún lado. 106 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 No seas tonto. 107 00:05:30,600 --> 00:05:33,680 Bueno, ya estás aquí y tienes suerte. Para ti, tu momento es brillante. 108 00:05:33,720 --> 00:05:35,720 Jean necesita un aventón urgente al hospital. 109 00:05:35,760 --> 00:05:38,120 Oh. ¿Estás bien? 110 00:05:38,160 --> 00:05:42,080 Sí, no, estoy bien. Es sólo que Caron me necesita allí. 111 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 Oh. Está bien. 112 00:05:44,240 --> 00:05:48,440 'Ey, kismet apropiado, esto, ¿no es así? ¿Apareces así? 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 Bueno, si puedo ayudar, ya sabes... 114 00:05:54,080 --> 00:05:56,320 Sí, eso sería genial. Gracias. 115 00:06:02,680 --> 00:06:03,920 Ah, solo tú y yo, chico. 116 00:06:05,080 --> 00:06:07,560 Otro aguardiente de melocotón no hará daño. ¿lo será? 117 00:06:19,360 --> 00:06:22,040 Entonces... ¿cómo has estado? 118 00:06:22,080 --> 00:06:23,240 Bien. 119 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 Eh, Claudie, ¿está bien? 120 00:06:27,160 --> 00:06:29,440 Sí, sí. Acaba de ser ascendida. 121 00:06:29,480 --> 00:06:31,240 ¡Oh, Dom, eso es maravilloso! 122 00:06:32,360 --> 00:06:34,480 Debes estar emocionado. Sí. 123 00:06:34,520 --> 00:06:36,640 Sí, lo soy, sí. Realmente emocionado. 124 00:06:39,200 --> 00:06:40,920 Bueno, entremos entonces. 125 00:06:42,080 --> 00:06:43,600 ¿Quieres que entre contigo? 126 00:06:43,640 --> 00:06:45,840 Bueno, ya estás aquí, ¿no? Tú también puedes. 127 00:06:58,960 --> 00:07:01,480 Hola. Llegué lo más rápido que pude. 128 00:07:01,520 --> 00:07:03,320 Gracias, jean. Dom. Hola. 129 00:07:03,360 --> 00:07:04,720 Entonces, ¿qué pasó? 130 00:07:04,760 --> 00:07:07,560 El hombre en esta habitación ha sido apuñalado 131 00:07:07,600 --> 00:07:10,000 con lo que creemos ser un cuchillo de aguja. 132 00:07:10,040 --> 00:07:12,400 Oh, vaya. ¿Un qué? 133 00:07:12,440 --> 00:07:15,040 Oh, es... un cuchillo fino como un lápiz 134 00:07:15,080 --> 00:07:17,440 creado originalmente en Italia en la Baja Edad Media. 135 00:07:17,480 --> 00:07:19,960 Y fue para pasar la armadura de cota de malla 136 00:07:20,000 --> 00:07:21,680 de caballeros merodeadores. 137 00:07:21,720 --> 00:07:23,440 Bueno, dijiste guau. Mmm. 138 00:07:23,480 --> 00:07:26,000 Todos sus órganos vitales todavía están prácticamente intactos, 139 00:07:26,040 --> 00:07:27,600 por lo que tiene posibilidades de luchar. 140 00:07:27,640 --> 00:07:30,600 Bueno, eso es bueno. Entonces, ¿por qué estoy aquí? 141 00:07:30,640 --> 00:07:32,960 Tenía tu tarjeta de presentación encima. 142 00:07:33,000 --> 00:07:34,720 Pensé que tal vez lo reconocerías. 143 00:07:35,800 --> 00:07:37,160 Oh. 144 00:07:39,440 --> 00:07:42,840 PITIDO DE LA MÁQUINA RÍTMICAMENTE 145 00:07:45,160 --> 00:07:46,440 Emm... 146 00:07:46,480 --> 00:07:49,560 nunca lo había visto antes en mi vida. 147 00:07:49,600 --> 00:07:52,320 Al parecer no tiene otros familiares. aparte de su papá, 148 00:07:52,360 --> 00:07:54,120 así que solo estoy esperando para un trabajador social 149 00:07:54,160 --> 00:07:55,680 pasar la noche aquí con él. 150 00:07:56,720 --> 00:07:59,120 Creo que sé dónde está este tipo. Obtuviste tu tarjeta. 151 00:08:08,960 --> 00:08:12,400 Su nombre es Jovan. le di Tu tarjeta en la barbería antes. 152 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 Quería vender una joya de pájaro. cosa que tenía encima, 153 00:08:15,040 --> 00:08:17,880 y Jeremy dijo que debería acudir a ti para que te ayude a azotarlo. 154 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 ¿Una joya de pájaro? 155 00:08:19,680 --> 00:08:21,680 Sí. quiero decir, ¿Debes haberlo encontrado en él? 156 00:08:21,720 --> 00:08:23,400 Es algo realmente brillante. 157 00:08:23,440 --> 00:08:25,760 No hemos encontrado nada. Pero... 158 00:08:27,040 --> 00:08:31,600 ..recientemente hemos recibido algunos información que podría vincularse. 159 00:08:31,640 --> 00:08:32,960 Oh. Sí. 160 00:08:33,000 --> 00:08:35,320 Ha habido un gran robo de joyas. 161 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 en una exposición al otro lado La frontera española en Pamplona. 162 00:08:38,080 --> 00:08:39,320 Basado en la Paloma de la Paz. 163 00:08:39,360 --> 00:08:41,560 Interpol ha puesto sondas en todas partes. 164 00:08:41,600 --> 00:08:45,800 Ah, ¿y crees que este tipo podría ser parte de la pandilla? 165 00:08:45,840 --> 00:08:48,440 Tal vez se llevó un pequeño recuerdo que no debería haberlo hecho, 166 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 y lo quieren de vuelta. 167 00:08:50,640 --> 00:08:51,800 Oh. 168 00:08:51,840 --> 00:08:54,400 Dom, ¿te importaría volver? a la estacion conmigo 169 00:08:54,440 --> 00:08:55,480 para identificar lo que viste? 170 00:08:55,520 --> 00:08:56,680 No, no, en absoluto. 171 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 Sólo lo vi por unos segundos. aunque. 172 00:08:58,520 --> 00:09:01,640 Jean, tu experiencia sería útil. para la identificación también. 173 00:09:01,680 --> 00:09:03,040 Sí, por supuesto. 174 00:09:03,080 --> 00:09:06,040 esperaré aquí con el chico hasta que lleguen los servicios sociales. 175 00:09:06,080 --> 00:09:08,120 Eh, Freddie. 176 00:09:08,160 --> 00:09:10,280 ¿Indulto? El nombre del pequeño es Freddie. 177 00:09:11,280 --> 00:09:12,640 Merci. 178 00:09:48,600 --> 00:09:50,680 Oh. Bien, esos somos nosotros. 179 00:09:50,720 --> 00:09:52,000 Gracias por el aguardiente, amor. 180 00:09:52,040 --> 00:09:53,800 ¿Estás seguro de que no puedo tentarte? con otro? 181 00:09:53,840 --> 00:09:55,600 Hay mucho más de dónde vino eso. 182 00:09:55,640 --> 00:09:57,560 Tengo que ser honesto, Patrick. 183 00:09:57,600 --> 00:10:00,120 Simplemente no puedo decidirme sobre esta bebida. 184 00:10:00,160 --> 00:10:01,160 ¿Qué quieres decir? 185 00:10:01,200 --> 00:10:05,280 me recuerda de esos alcopops en los años 90. 186 00:10:05,320 --> 00:10:07,120 Ah, los recuerdo. Malditamente peligroso. 187 00:10:07,160 --> 00:10:09,360 Sí. Un minuto, estás bebiendo 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,640 que sabe a limonada en un festival, 189 00:10:11,680 --> 00:10:14,000 Al minuto siguiente te estás despertando. en el futón de un compañero, 190 00:10:14,040 --> 00:10:15,800 y has perdido tres días de trabajo. 191 00:10:15,840 --> 00:10:18,720 Bueno, me quedo con eso. Se pondrá de moda, créeme. 192 00:10:29,560 --> 00:10:32,120 ¡Oye! ¡Fuera las manos! Cierra la boca, mujer. 193 00:10:32,160 --> 00:10:34,720 Bien, eso es todo, Otto. esa es tu advertencia final. 194 00:10:34,760 --> 00:10:36,080 Sal y quédate fuera. 195 00:10:36,120 --> 00:10:37,440 EN FRANCÉS: 196 00:10:37,480 --> 00:10:39,920 Vamos, Otto, dame un respiro. 197 00:10:39,960 --> 00:10:42,800 Todos conocemos el de tu madre. de Birmingham. Afuera. 198 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 Y todo el mundo sabe no eres más que un viejo preso. 199 00:10:46,680 --> 00:10:51,040 Te arrepentirás, Patrick Hayes, a lo grande. 200 00:10:53,000 --> 00:10:55,720 Como dijo el hombre, lárgate. 201 00:11:10,040 --> 00:11:11,120 Quita tus manos de mí. 202 00:11:11,160 --> 00:11:14,440 Y nadie tira a Otto Moncrief fuera de cualquier lugar. ¡Ir! 203 00:11:14,480 --> 00:11:16,720 Por fin. Bien hecho, Patricio. 204 00:11:16,760 --> 00:11:19,360 Este hombre, Otón, Es una plaga para todas las mujeres. 205 00:11:23,600 --> 00:11:25,960 Dom, podría ser más fácil si te sientas a mi lado. 206 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 Ah, ejem, claro. 207 00:11:34,800 --> 00:11:36,840 Jean, tendrás que levantarte. 208 00:11:41,160 --> 00:11:43,480 Interpol nos envió imágenes de todos los objetos robados 209 00:11:43,520 --> 00:11:45,360 durante el atraco de Pamplona. 210 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 Oh, mira el lapidario sobre eso. 211 00:11:47,240 --> 00:11:48,880 ¿Disculpe? 212 00:11:48,920 --> 00:11:51,360 Es el arte de tallar piedras preciosas. 213 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 viene de la palabra francesa antigua lapidaire, 214 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 es decir, uno experto en el trabajo con piedras preciosas. 215 00:11:55,920 --> 00:11:57,280 Mmm. 216 00:11:59,560 --> 00:12:00,800 Mmm. 217 00:12:00,840 --> 00:12:01,960 ¡Oh! 218 00:12:02,000 --> 00:12:03,920 Eso es todo, creo. 219 00:12:03,960 --> 00:12:05,360 ¿Está seguro? 220 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 no puedo estar absolutamente seguro porque solo lo vi por unos segundos, 221 00:12:07,840 --> 00:12:11,960 pero sí, eso parece la cosa tenía encima. Brillo adecuado. 222 00:12:12,000 --> 00:12:16,920 Oh, es un siglo 18 Paloma clásica de Saint Esprit. 223 00:12:16,960 --> 00:12:19,760 Muy, muy popular por aquí. ¿Valor? 224 00:12:19,800 --> 00:12:23,640 yo diría que entre tres y media y 4.000 euros. 225 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Estás bromeando. 226 00:12:24,920 --> 00:12:27,400 lo tenia envuelto en un trozo de tela vieja. 227 00:12:27,440 --> 00:12:29,440 Entonces, esta exposición, 228 00:12:29,480 --> 00:12:32,200 eran todas versiones diferentes del Espíritu Santo? 229 00:12:32,240 --> 00:12:34,920 Sí, pero esta es la pista más importante. hemos tenido. 230 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 Informaré a Interpol. 231 00:12:37,120 --> 00:12:39,280 Gracias por tu ayuda, Dom. 232 00:12:40,600 --> 00:12:43,040 Ah, bueno, Quiero decir, acabo de señalarlo. 233 00:12:43,080 --> 00:12:45,600 Jean... Jean sabía lo que era, yo... 234 00:12:47,680 --> 00:12:50,000 te llamaré por la mañana si hay algún progreso. 235 00:12:51,040 --> 00:12:52,400 Bien. Bien. 236 00:13:10,680 --> 00:13:14,520 Bueno, me alegro de estar en la derecha. lado de ella, te lo diré. 237 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 siempre has sido en el lado derecho de ella. 238 00:13:16,840 --> 00:13:19,480 Ella es tu mayor fan. Y un cobre muy bueno. 239 00:13:19,520 --> 00:13:21,120 Sí, lo sé. 240 00:13:22,840 --> 00:13:25,400 Entonces... ¿cómo has estado? 241 00:13:25,440 --> 00:13:27,000 Sí, está bien. Sí, genial. 242 00:13:28,760 --> 00:13:31,320 ¿Terminaste vendiendo? ¿Ese cuadro de Waterloo para Glo? 243 00:13:31,360 --> 00:13:34,800 Sí. Sí, lo hice, de hecho. a una pareja de Surrey. 244 00:13:34,840 --> 00:13:36,680 Buen trabajo, porque Glo había gastado el dinero 245 00:13:36,720 --> 00:13:39,200 antes de que la tinta estuviera seca en el recibo. 246 00:13:39,240 --> 00:13:41,240 Sí, a ella le encanta ir de compras. hace nuestro Glo. 247 00:13:41,280 --> 00:13:43,200 Sí. Mmm. 248 00:13:45,520 --> 00:13:49,240 Bueno, de todos modos, será mejor... ¿Qué pasa con Charlie y Simone? 249 00:13:49,280 --> 00:13:51,720 ¿Están bien? Sí, sí. Son geniales. 250 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 Están encendidos, eh... 251 00:13:52,800 --> 00:13:55,320 Están de vacaciones en Chipre. De momento, sí. 252 00:13:55,360 --> 00:13:56,840 Oh. Hermoso. 253 00:13:56,880 --> 00:13:59,880 Sí. Es sorprendente lo bien que les resultó después... 254 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 ..todos esos problemas pasaron. 255 00:14:06,760 --> 00:14:10,080 Mmm. el viejo lugar No ha cambiado mucho, ¿verdad? 256 00:14:11,400 --> 00:14:15,280 Bueno, ¿qué esperabas exactamente? ¿después de tres semanas? 257 00:14:15,320 --> 00:14:16,560 Tres semanas, un día, 258 00:14:16,600 --> 00:14:18,840 y aproximadamente siete horas, en realidad. 259 00:14:22,880 --> 00:14:24,760 Mira, Jean... 260 00:14:24,800 --> 00:14:27,560 Sólo quería decir, yo... 261 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Nunca quise hacerlo... SUENA EL TELÉFONO 262 00:14:30,920 --> 00:14:32,000 Lo siento. 263 00:14:33,040 --> 00:14:34,160 Es Claudio. 264 00:14:35,320 --> 00:14:38,040 Será mejor que respondas. Sí. Yo... 265 00:14:38,080 --> 00:14:39,640 Sí. Nos vemos, Dom. 266 00:14:43,960 --> 00:14:45,440 Nos vemos, Jean. 267 00:14:49,960 --> 00:14:52,480 Hola cariño. ¿Cómo estás? 268 00:15:04,080 --> 00:15:06,040 Buenos días, Vinnie. Buenos días, Carón. 269 00:15:06,080 --> 00:15:08,120 he pospuesto citas durante media hora. 270 00:15:08,160 --> 00:15:11,080 Gracias. ¿Cómo está Jovan? 271 00:15:11,120 --> 00:15:14,080 Todavía estable. Eso es algo. 272 00:15:14,120 --> 00:15:17,600 Este es mi colega, Jean White. Ella me está ayudando con las consultas. 273 00:15:17,640 --> 00:15:19,240 Buen día. Buen día. 274 00:15:19,280 --> 00:15:21,880 Entonces, algunas preguntas. 275 00:15:21,920 --> 00:15:24,160 ¿Jovan era un cliente habitual? 276 00:15:24,200 --> 00:15:26,840 Más o menos. Quizás unas cuantas veces al año. 277 00:15:27,960 --> 00:15:30,920 Es un poco "chico ancho", británico expatriado, 278 00:15:30,960 --> 00:15:33,160 siempre tratando de vender algo a mis clientes. 279 00:15:33,200 --> 00:15:35,880 ¿Siempre fueron joyas? No. 280 00:15:35,920 --> 00:15:38,000 Cualquier cosa. Tuve que ponerle fin una vez 281 00:15:38,040 --> 00:15:39,920 cuando abrió una bolsa con un montón de camisas 282 00:15:39,960 --> 00:15:41,800 con las etiquetas eléctricas todavía en ellos. 283 00:15:41,840 --> 00:15:44,080 Oh. La vieja escuela propiamente dicha. 284 00:15:44,120 --> 00:15:48,200 Se entiende que tenía algo muy diferente en él esta vez. 285 00:15:48,240 --> 00:15:49,680 El pájaro. 286 00:15:49,720 --> 00:15:53,520 ¿Lo viste? Sí. Nos lo mostró. 287 00:15:53,560 --> 00:15:56,640 Fue hermoso. 288 00:15:56,680 --> 00:15:59,040 Las alas parecían como si fueran diamantes reales. 289 00:15:59,080 --> 00:16:01,840 ¿Qué te hace pensar? ¿Eran diamantes reales? 290 00:16:01,880 --> 00:16:04,920 Las piedras eran casi transparentes. 291 00:16:04,960 --> 00:16:06,200 Mmm. 292 00:16:06,240 --> 00:16:09,640 Para que conozcas tus piedras preciosas, ¿Entonces, Vinnie? 293 00:16:09,680 --> 00:16:12,120 No puedes evitar contestar el extraño término antiguo 294 00:16:12,160 --> 00:16:13,560 Viviendo en Sainte Victoire. 295 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 Todo el mundo es un experto, ¿eh? 296 00:16:15,000 --> 00:16:17,240 Sí, sí. Muy cierto. 297 00:16:17,280 --> 00:16:20,160 Desafortunadamente, No lo encontramos en él. 298 00:16:20,200 --> 00:16:23,000 Suponemos que por eso estaba agredido en primer lugar. 299 00:16:23,040 --> 00:16:24,320 Bien. 300 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 ¿Sabes qué pueblo ¿De dónde es Jovan? 301 00:16:28,760 --> 00:16:30,000 No estoy seguro. 302 00:16:30,040 --> 00:16:33,280 Pero sí sé que es padre soltero. a su hijo, Freddie. 303 00:16:33,320 --> 00:16:35,440 Él siempre está con él. 304 00:16:35,480 --> 00:16:38,080 Para ser honesto, solía preocuparme. 305 00:16:38,120 --> 00:16:39,960 ¿Qué, que Jovan sea padre soltero? 306 00:16:40,000 --> 00:16:42,160 No. El chico siempre estando con él. 307 00:16:42,200 --> 00:16:44,040 yo diría, "¿Ese chico no debería estar en la escuela?" 308 00:16:44,080 --> 00:16:46,720 Y él diría, "Él va a la escuela de la vida". 309 00:16:46,760 --> 00:16:50,920 No hay sustituto para una buena educación. Exactamente. 310 00:16:50,960 --> 00:16:54,360 Eso será todo por ahora. Gracias, Vinnie. 311 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 Todo lo que pueda hacer para ayudar. 312 00:16:56,240 --> 00:16:58,120 Adiós. Adiós. 313 00:17:00,800 --> 00:17:04,600 Jovan es obviamente en el lado equivocado de la ley. 314 00:17:04,640 --> 00:17:08,000 ¿Entonces crees que está involucrado? en el robo de joyas? 315 00:17:08,040 --> 00:17:12,640 Potencialmente. Pamplona no es eso muy lejos, al otro lado de la frontera. 316 00:17:12,680 --> 00:17:14,920 tendré que interrogarlo en el momento en que se despierta. 317 00:17:14,960 --> 00:17:16,520 Si se despierta. 318 00:17:16,560 --> 00:17:19,680 Si no lo hace, entonces se convierte en un delito muy diferente. 319 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 Él se ríe 320 00:17:23,080 --> 00:17:25,280 Aquí dice que ha habido una nueva prohibición de las mangueras en casa. 321 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 Eso debe estar volviéndolos locos a todos. 322 00:17:27,360 --> 00:17:31,760 ¿Hogar? Cariño, hemos estado aquí durante casi 40 años. 323 00:17:31,800 --> 00:17:34,880 Inglaterra ya no es su hogar, ¿verdad? 324 00:17:34,920 --> 00:17:38,400 Creo que chocaría el auto si tuviera que volver a conducir por la izquierda. 325 00:17:38,440 --> 00:17:40,520 Siempre está en casa. 326 00:17:40,560 --> 00:17:44,000 Hay algún rincón en un campo extranjero... 327 00:17:44,040 --> 00:17:46,920 Déjalo descansar, cariño. ¿A quién intentas engañar? 328 00:17:46,960 --> 00:17:50,280 La última vez que fuimos a casa, moviste los vuelos hacia adelante, 329 00:17:50,320 --> 00:17:53,000 así que tuvimos que volar de regreso dos días antes, 330 00:17:53,040 --> 00:17:55,120 y quería ir a Harrods. 331 00:17:56,240 --> 00:18:00,120 Esto me parece bastante terapéutico, ya sabes. 332 00:18:00,160 --> 00:18:02,880 ¿Qué es eso, cariño? Origami. 333 00:18:04,600 --> 00:18:08,120 ¡Oh! yo creo fuiste prohibido ayer 334 00:18:08,160 --> 00:18:10,160 por nuestro propietario, Otto Moncrief. 335 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Le pido amablemente que se vaya. 336 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 ¿Te refieres a tu ex propietario? 337 00:18:14,280 --> 00:18:16,600 ¿Qué diablos ¿De qué estás hablando, hombre? 338 00:18:16,640 --> 00:18:19,560 tengo aqui los papeles para revocar su licencia. 339 00:18:19,600 --> 00:18:21,280 ¿Cómo te atreves? 340 00:18:21,320 --> 00:18:25,640 patricio tiene una licencia Sellado por la propia alcaldesa. 341 00:18:25,680 --> 00:18:28,560 Otto, por favor vete. o llamaré a la policía. 342 00:18:28,600 --> 00:18:29,880 Partir. 343 00:18:29,920 --> 00:18:31,520 Pero solo quería hacerte saber 344 00:18:31,560 --> 00:18:33,280 usted no es el propietario aquí más. 345 00:18:33,320 --> 00:18:34,800 Creo que será mejor que te vayas, amigo. 346 00:18:34,840 --> 00:18:38,920 Su licencia ha sido revocada porque el señor y la señora Lloyd-James aquí 347 00:18:38,960 --> 00:18:42,000 no declaró su expediente penitenciario cuando aplicaron. 348 00:18:42,040 --> 00:18:45,600 Entonces parece como si estuvieras sin trabajo. 349 00:18:47,080 --> 00:18:48,880 Qué pena. 350 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 ¿Declaró... declaró su historial? 351 00:18:50,920 --> 00:18:52,480 No pensé que importaría. 352 00:18:52,520 --> 00:18:55,000 A quién empleamos es nuestra decisión, ¿no es así? No. 353 00:18:55,040 --> 00:18:57,960 No en este distrito de Francia. Señora. 354 00:18:58,000 --> 00:19:00,440 Señor. Hasta la vista. 355 00:19:01,680 --> 00:19:02,800 Hola. 356 00:19:04,960 --> 00:19:07,840 Bien, si eso es como quiere jugarlo... 357 00:19:07,880 --> 00:19:10,320 Síganme todos. Eh... 358 00:19:13,800 --> 00:19:16,800 Es una absoluta farsa. Seguramente él no puede hacer esto. 359 00:19:16,840 --> 00:19:19,120 fui muy directo sobre mi historial penitenciario. 360 00:19:19,160 --> 00:19:21,720 Lo era, sinceramente. Uno a la vez, por favor. 361 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Muéstrame los documentos. 362 00:19:25,280 --> 00:19:28,320 No grito sobre mi tiempo dentro, pero no me avergüenzo de ello. 363 00:19:28,360 --> 00:19:30,400 Aprendí mucho. 364 00:19:30,440 --> 00:19:32,160 Me hizo el hombre que soy hoy. 365 00:19:33,320 --> 00:19:35,480 Puede que no hayamos sido que transparente 366 00:19:35,520 --> 00:19:38,640 con esta parte del pasado de Patrick. 367 00:19:38,680 --> 00:19:40,880 No se me pasó por la cabeza para mencionarlo. 368 00:19:40,920 --> 00:19:43,320 El hombre ya cumplió su condena. 369 00:19:45,080 --> 00:19:47,080 Sí, has tenido tu licencia. revocado. 370 00:19:47,120 --> 00:19:49,800 Y según la ley local, es bastante estanco. 371 00:19:51,080 --> 00:19:52,760 Espera un momento. 372 00:19:52,800 --> 00:19:55,080 ¿Cómo diablos se las arregló? hacer esto tan rápido? 373 00:19:55,120 --> 00:19:58,600 Otto Moncrief es un canalla, pero tiene amigos en las altas esferas, 374 00:19:58,640 --> 00:20:01,800 y siempre ha logrado quedarse justo en el lado correcto de la ley. 375 00:20:01,840 --> 00:20:04,000 Qué vengativo de su parte. 376 00:20:05,160 --> 00:20:06,560 Lo siento mucho, Patricio. 377 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Guardaré estos papeles y veré si hay algo que pueda hacer, 378 00:20:09,520 --> 00:20:11,680 pero no tiene buena pinta. 379 00:20:21,920 --> 00:20:23,240 Merci. 380 00:20:25,960 --> 00:20:29,040 Tendremos que interrogarlo. cuando ha sido revisado. 381 00:20:29,080 --> 00:20:32,200 Cada vez es más evidente que Jovan es un ladrón. 382 00:20:33,480 --> 00:20:36,000 Ciertamente así parece. 383 00:20:36,040 --> 00:20:38,360 El término "chico ancho", 384 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 ¿Es esa la manera británica? de decir que era un criminal? 385 00:20:41,640 --> 00:20:43,400 Sí, pero uno insignificante. 386 00:20:43,440 --> 00:20:46,680 Pero un criminal al fin y al cabo. DE ACUERDO. 387 00:20:47,960 --> 00:20:51,720 Cuando despierte, le advertiremos. y llegar al fondo de esto. 388 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 ¿Qué pasa si termina en prisión? 389 00:20:56,240 --> 00:20:57,960 Ese pobre niño. 390 00:20:59,080 --> 00:21:01,480 Su padre es todo lo que tiene en el mundo. 391 00:21:18,800 --> 00:21:21,280 Le pusimos un brandy para el shock. 392 00:21:21,320 --> 00:21:24,720 Llegué tan rápido como pude. Sí, le envié un mensaje de texto. 393 00:21:24,760 --> 00:21:26,840 ¿Cómo estás? Estoy bien. 394 00:21:28,800 --> 00:21:31,040 ROTURA DE VOZ: Lo pasé muy bien aquí. 395 00:21:32,480 --> 00:21:35,320 No irás a ninguna parte. Es una vergüenza. 396 00:21:35,360 --> 00:21:38,800 no podemos regresar a los viejos tiempos antes de Patrick. 397 00:21:38,840 --> 00:21:40,200 Somos terribles en esto, Patrick. 398 00:21:40,240 --> 00:21:42,560 Tomará una edad para encontrar a alguien como tú. 399 00:21:42,600 --> 00:21:45,080 Eh, no estoy seguro Patrick está tan emocionado. 400 00:21:45,120 --> 00:21:47,280 sobre perder su trabajo tampoco, muchachos. 401 00:21:47,320 --> 00:21:49,720 PATRICK: Oh, sucede cada vez. no importa lo que haga. 402 00:21:49,760 --> 00:21:53,000 No importa lo lejos que viaje. 403 00:21:53,040 --> 00:21:54,160 ¿Qué hace? 404 00:21:54,200 --> 00:21:56,880 El pasado me alcanza. 405 00:21:58,440 --> 00:22:00,800 Realmente pensé Estaba destinado a estar aquí. 406 00:22:00,840 --> 00:22:03,760 pensé, "Oh, esta es mi segunda oportunidad". 407 00:22:03,800 --> 00:22:07,200 EL SUSPIRA Claramente no lo fue. 408 00:22:07,240 --> 00:22:10,160 Bueno, ¿no puedes simplemente quedarte? detrás de la barra? 409 00:22:10,200 --> 00:22:14,560 Patricio, ¿por favor? Misma paga. Sólo hasta que arreglemos las cosas. 410 00:22:14,600 --> 00:22:17,240 Sí, me quedaré hasta Consigue a alguien más, Jeremy. 411 00:22:17,280 --> 00:22:19,640 Pero... he estado aquí antes. 412 00:22:19,680 --> 00:22:22,280 Tan pronto como la gente se entere... 413 00:22:23,560 --> 00:22:25,520 LABIOS HINCHADOS ..eso es todo. 414 00:22:40,320 --> 00:22:42,000 Vuelvo enseguida. 415 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 EN FRANCÉS: 416 00:23:46,760 --> 00:23:49,200 Adiós. Chao, chao. 417 00:23:49,240 --> 00:23:51,560 Sí, está bien, Gloria, ya voy. 418 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 Bien. 419 00:23:53,560 --> 00:23:55,760 Sólo estoy yendo a La Couronne. 420 00:23:55,800 --> 00:23:58,480 Gloria está afuera. Algo ha pasado con Patrick. 421 00:23:58,520 --> 00:24:00,040 Está muy nerviosa. 422 00:24:00,080 --> 00:24:01,440 Por supuesto. Bien. 423 00:24:01,480 --> 00:24:02,480 EL TELÉFONO VIBRA 424 00:24:03,720 --> 00:24:06,480 Jean, ¿puedes quedarte un momento? Es Pamplona. 425 00:24:08,560 --> 00:24:10,280 EN ESPAÑOL: 426 00:24:28,200 --> 00:24:31,680 ¿Q-Qué pasó? Esa era la policía de Pamplona. 427 00:24:31,720 --> 00:24:34,480 Todo el Saint Espíritu Se ha encontrado colección de palomas. 428 00:24:34,520 --> 00:24:37,240 ¿Todo eso? Sí, hasta el último artículo. 429 00:24:37,280 --> 00:24:39,680 Fue un trabajo interno, y el culpable ha sido arrestado. 430 00:24:41,440 --> 00:24:44,240 Entonces, ¿qué llevaba Jovan? ¿Por qué casi muere? 431 00:24:44,280 --> 00:24:45,600 No tengo ni idea. 432 00:24:45,640 --> 00:24:49,360 Dom lo identificó. No tiene sentido. 433 00:24:49,400 --> 00:24:51,480 Identificó algo. 434 00:24:52,800 --> 00:24:55,000 Obviamente, no fue eso. 435 00:24:55,040 --> 00:24:57,000 Déjame pensar. Mmm... 436 00:24:58,680 --> 00:25:01,600 Ah. ¿Y hablas español? 437 00:25:01,640 --> 00:25:03,960 Si. 438 00:25:04,000 --> 00:25:05,960 Mantuve eso en silencio. 439 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Sinceramente, Jane, prepárate. 440 00:25:12,840 --> 00:25:15,000 Patrick parece un cachorro pateado. 441 00:25:16,400 --> 00:25:19,280 estoy sorprendido Dom no te envió un mensaje de texto primero. 442 00:25:19,320 --> 00:25:22,400 Bueno, él sabe lo que son buenos compañeros. Tú y Patrick lo sois, ¿no? 443 00:25:24,040 --> 00:25:26,200 Estará devastado. 444 00:25:26,240 --> 00:25:29,360 Desde que Claudette se fue, le encanta tener a Patrick cerca. 445 00:25:29,400 --> 00:25:31,240 Lo sé. 446 00:25:31,280 --> 00:25:33,920 No tendrá familia allí. en absoluto. 447 00:25:35,880 --> 00:25:38,480 Oh, no te preocupes, amor. Él nos tiene. 448 00:25:38,520 --> 00:25:42,000 Somos prácticamente una familia, ¿no? Es la familia Saint Victoire. 449 00:25:42,040 --> 00:25:44,080 Sí, por supuesto que lo somos. 450 00:25:44,120 --> 00:25:45,640 Simplemente no es justo. 451 00:25:45,680 --> 00:25:49,000 Patrick ha cumplido su condena. se le debería permitir seguir adelante. 452 00:25:49,040 --> 00:25:50,640 ¿Para qué cumplió condena? 453 00:25:50,680 --> 00:25:52,160 Malversación. 454 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 Oh. 455 00:25:53,240 --> 00:25:55,560 Me dijo cuando estábamos teniendo una noche de Floyd. 456 00:25:55,600 --> 00:25:57,960 Ah, ¿Patrick te está enseñando a cocinar? 457 00:25:58,000 --> 00:26:01,240 ¿Qué? ¿Keith Floyd, el chef? 458 00:26:01,280 --> 00:26:04,240 No, Pink Floyd, la banda. Oh. 459 00:26:04,280 --> 00:26:07,040 Realmente no debería decir esto pero el lado oscuro de la luna 460 00:26:07,080 --> 00:26:09,920 ciertamente sacó a relucir lo más oscuro lado de los recuerdos de Patrick. 461 00:26:09,960 --> 00:26:11,400 Ah, claro. Mmm. 462 00:26:12,680 --> 00:26:15,000 Pero eso no debería afectar lo que está haciendo ahora. 463 00:26:15,040 --> 00:26:18,720 Ha convertido completamente el pub. alrededor, nunca ha estado tan ocupado. Mmm. 464 00:26:18,760 --> 00:26:20,800 Tienes razón. 465 00:26:20,840 --> 00:26:23,280 Y cuando lo sepas mejor, lo haces mejor. 466 00:26:23,320 --> 00:26:25,760 Y eso es exactamente lo que ha hecho Patrick. 467 00:26:26,960 --> 00:26:29,920 Aparte de la caja de música. ¿Qué? 468 00:26:29,960 --> 00:26:33,480 Oh, tal vez no debería decirlo, pero... 469 00:26:33,520 --> 00:26:36,080 ¿Sabes cuando la caja de música de Celine? desapareció 470 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 ¿En la Navidad anteaúltima? Sí. 471 00:26:38,200 --> 00:26:39,400 Patricio lo tomó. 472 00:26:40,440 --> 00:26:43,080 Estás bromeando. Mmm. 473 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Archie, su nieto, Le hizo devolverlo. 474 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 ¿Cómo lo sabes? 475 00:26:47,600 --> 00:26:50,600 Bueno, Archie le dijo a Dom, y Dom me lo dijo. 476 00:26:53,720 --> 00:26:56,320 Pero lo devolvió, ¿no? 477 00:26:56,360 --> 00:26:58,120 Sí, sí, sí. 478 00:26:59,840 --> 00:27:03,760 De todos modos, la persona que me preocupa La mayoría es Dom. Vamos. Sí. 479 00:27:06,000 --> 00:27:08,480 Ahora escúcheme, jovencita. 480 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 No fue en absoluto culpa tuya. 481 00:27:11,120 --> 00:27:14,200 Ese hombre tomó una decisión portarse mal, 482 00:27:14,240 --> 00:27:18,680 y no tendré ese tipo de Comportamiento depredador en mis instalaciones. 483 00:27:18,720 --> 00:27:21,120 Los días en que un hombre podría pellizcar el trasero de una mujer 484 00:27:21,160 --> 00:27:23,480 solo porque le apetecía se han ido. 485 00:27:23,520 --> 00:27:25,560 Pero... Las cosas han cambiado. 486 00:27:25,600 --> 00:27:28,480 SUSPIROS He hecho unos sándwiches. 487 00:27:28,520 --> 00:27:31,840 Bueno, algunas cosas sí. 488 00:27:31,880 --> 00:27:34,120 Le he contado todo a Jean. ¿Eh? 489 00:27:35,320 --> 00:27:37,240 Oh, hola. Hola. 490 00:27:37,280 --> 00:27:40,640 ¿Estás bien? No, no. Estoy destrozado. 491 00:27:40,680 --> 00:27:42,600 No tan destrozado como lo está Patrick. 492 00:27:42,640 --> 00:27:44,560 ¿Qué le pasa a Jane? 493 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 Oh, ella de alguna manera piensa ella tiene la culpa 494 00:27:46,800 --> 00:27:48,480 porque el tío Patrick perdió su trabajo. 495 00:27:48,520 --> 00:27:51,400 De ninguna manera. La culpa es de Otto, de nadie más. 496 00:27:51,440 --> 00:27:52,560 AMBOS: Exacto. 497 00:27:56,000 --> 00:27:58,040 ¿Quieres una mano, tío Patrick? 498 00:27:58,080 --> 00:28:00,520 ¿Qué? Oh, no, no, no, estoy bien. 499 00:28:01,960 --> 00:28:04,080 Debe haber algo que podamos hacer. 500 00:28:04,120 --> 00:28:07,080 JUDITH: Claro, eso es todo. No más tazas de té. 501 00:28:07,120 --> 00:28:09,120 creo que todos podríamos hacerlo con una bebida fuerte. 502 00:28:09,160 --> 00:28:10,800 Espera... No, no, Jane, siéntate ahí. 503 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 Yo traeré las bebidas. 504 00:28:12,080 --> 00:28:14,360 Te echaré una mano, cariño. Gracias. 505 00:28:14,400 --> 00:28:17,720 Bueno, las cosas deben estar mal. si Judith trabaja voluntariamente. 506 00:28:17,760 --> 00:28:20,480 Sí, muy cierto. No te preocupes, amor. 507 00:28:20,520 --> 00:28:23,520 Estamos bien aquí para los dos, ¿no, Jean? 508 00:28:23,560 --> 00:28:25,080 Sí. Sí, lo somos. 509 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Gracias. 510 00:28:28,480 --> 00:28:32,000 Le encantaba este trabajo, ¿sabes? Era como un hombre cambiado. 511 00:28:32,040 --> 00:28:33,880 Lo sé, amor. 512 00:28:33,920 --> 00:28:36,400 Simplemente me gusta tenerlo cerca. ¿sabes? 513 00:28:36,440 --> 00:28:41,800 Bien, todos, ahora, sólo con fines medicinales... 514 00:28:41,840 --> 00:28:44,120 ayúdense ustedes mismos. 515 00:28:47,040 --> 00:28:48,320 Gracias. 516 00:28:51,640 --> 00:28:53,280 EN FRANCÉS: 517 00:29:20,000 --> 00:29:21,520 EL GIME SUAVEMENTE 518 00:29:23,680 --> 00:29:25,680 ¿Papá? ¡Papá! 519 00:29:32,400 --> 00:29:33,840 Lo lamento. 520 00:29:33,880 --> 00:29:35,120 JOVAN: Freddie. 521 00:29:36,320 --> 00:29:37,440 Ay, muchacho. 522 00:29:37,480 --> 00:29:41,760 Papá, lo siento, tomé el pajarito. 523 00:29:41,800 --> 00:29:45,400 solo quería mostrarte qué bien se estaban poniendo mis dedos. 524 00:29:52,960 --> 00:29:54,720 Llama al médico. 525 00:29:57,400 --> 00:30:02,000 Ha sido una alegría absoluta. 526 00:30:02,040 --> 00:30:05,560 ¿Quieres dejar de hablar históricamente? viejo amigo? 527 00:30:05,600 --> 00:30:09,200 Precisamente. No irás a ninguna parte. 528 00:30:09,240 --> 00:30:10,560 GLORIA: Lo siento mucho, Dom. 529 00:30:10,600 --> 00:30:13,880 Mmm. Y él me ayudó a superar mi síndrome del nido vacío 530 00:30:13,920 --> 00:30:15,280 cuando Claudio se fue. 531 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 Lo sé, amor. 532 00:30:17,320 --> 00:30:18,880 Lo voy a extrañar, eso es todo. 533 00:30:18,920 --> 00:30:20,800 Ah, ven aquí. 534 00:30:24,480 --> 00:30:26,280 BIP DEL TELÉFONO 535 00:30:29,320 --> 00:30:31,360 JUDITH: Querida, ¿Puedes traernos a todos otra bebida? 536 00:30:31,400 --> 00:30:33,840 JEREMY: Sí. Ah, espera. TIMBRES DE TELÉFONO 537 00:30:33,880 --> 00:30:37,800 Oh, no. No, no. Tengo que salir. 538 00:30:37,840 --> 00:30:40,120 ¿A dónde diablos vas? 539 00:30:40,160 --> 00:30:43,840 Bueno, necesito recoger mi pomada para el cabello del Capitán Fawcett 540 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 de Vinnie antes de que cierre. 541 00:30:45,240 --> 00:30:47,400 ¿En serio, cariño? ¿Tiene que ser ahora? 542 00:30:47,440 --> 00:30:50,040 Cariño, Estoy hasta mi última solicitud, 543 00:30:50,080 --> 00:30:51,400 y es cierre temprano. 544 00:30:51,440 --> 00:30:52,920 Prometo que volveré enseguida. 545 00:30:52,960 --> 00:30:56,000 pomada inglesa para el cabello importado por un francés. 546 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 Esa es la primera vez. Vinnie no es francés. 547 00:30:58,680 --> 00:31:01,840 Él es polaco. Por eso su vodka es fantástico. 548 00:31:03,320 --> 00:31:05,040 ¿Polaco? 549 00:31:09,160 --> 00:31:12,000 El pájaro era hermoso. 550 00:31:12,040 --> 00:31:14,320 Las alas parecían como si fueran diamantes reales. 551 00:31:14,360 --> 00:31:16,320 Emm... 552 00:31:16,360 --> 00:31:18,640 Jeremy, ¿te importa si voy contigo? 553 00:31:18,680 --> 00:31:21,760 Hay algunas preguntas Olvidé preguntarle a Vinnie antes. 554 00:31:21,800 --> 00:31:25,360 Por supuesto. No está lejos, caminaremos. Excelente. 555 00:31:35,720 --> 00:31:38,400 Jean, estoy un poco preocupada. sobre Dom. 556 00:31:38,440 --> 00:31:39,560 ¿Qué quieres decir? 557 00:31:39,600 --> 00:31:42,120 Bueno, el y yo siempre ríete bien, 558 00:31:42,160 --> 00:31:44,200 pero recientemente, es como si se le hubiera apagado la luz. 559 00:31:44,240 --> 00:31:46,560 Y luego, por supuesto, Todo esto con Patrick. 560 00:31:46,600 --> 00:31:49,800 Quiero decir, él es el mejor tipo. Lo he sabido alguna vez. 561 00:31:51,280 --> 00:31:54,520 No estoy seguro de qué puedo hacer al respecto. ¿Crees que es Claudie? 562 00:31:54,560 --> 00:31:56,000 No lo sabría. 563 00:31:57,240 --> 00:31:59,160 Eres su mejor amigo En todo el mundo, Jean. 564 00:32:00,280 --> 00:32:02,680 Si no puedes localizarlo, nadie podrá. 565 00:32:07,800 --> 00:32:09,000 Oh. 566 00:32:09,040 --> 00:32:12,280 ¡Por supuesto! pensé Era como un nombre moderno de los 90. 567 00:32:12,320 --> 00:32:17,520 Pero "Boyz", es un... es un apellido polaco, ¿no? 568 00:32:17,560 --> 00:32:19,960 Es un barbero de caballeros, Jean. 569 00:32:20,000 --> 00:32:22,080 No tengo 13. 570 00:32:26,200 --> 00:32:28,680 ¡Ah, ja! Gracias por hacérmelo saber, Vinnie. 571 00:32:28,720 --> 00:32:30,880 Ah, Jeremías. Un momento, por favor. 572 00:32:30,920 --> 00:32:33,080 Tarde. Ah. 573 00:32:38,040 --> 00:32:41,280 Ah, eres un buen hombre, Vinnie. Un placer como siempre, Jeremy. 574 00:32:42,360 --> 00:32:43,480 ¿Cómo está Jovan? 575 00:32:43,520 --> 00:32:46,280 Bueno, realmente no debería estar diciéndote esto, 576 00:32:46,320 --> 00:32:49,320 pero ha habido un poco de un desarrollo. ¿En realidad? 577 00:32:49,360 --> 00:32:51,000 Jovan, ese nombre me suena. 578 00:32:51,040 --> 00:32:52,920 Estuviste aquí con él ayer. 579 00:32:52,960 --> 00:32:56,280 Lo asaltaron anoche. luchando por su vida en el hospital. 580 00:32:56,320 --> 00:32:59,480 Oh sí. Estaba tratando de vender Ese pájaro de diamantes, ¿no? 581 00:32:59,520 --> 00:33:00,760 Oh querido. Sí. 582 00:33:00,800 --> 00:33:04,040 Bueno, pensamos que ese pájaro de diamantes Esa fue la razón por la que lo asaltaron. 583 00:33:04,080 --> 00:33:06,360 pero resultó que su pequeño, freddy, 584 00:33:06,400 --> 00:33:08,640 se lo había metido en el bolsillo todo el tiempo. 585 00:33:08,680 --> 00:33:09,840 No, ¿en serio? 586 00:33:09,880 --> 00:33:12,400 Entonces debe haber sido un atraco al azar después de todo. 587 00:33:12,440 --> 00:33:15,480 Bueno, lo descubriremos pronto. Acaba de recuperar la conciencia. 588 00:33:15,520 --> 00:33:18,560 Bueno, eso es algo. Mmm. 589 00:33:18,600 --> 00:33:20,800 Sí, bueno, el pájaro diamante. no es parte de ningún robo, 590 00:33:20,840 --> 00:33:21,960 es totalmente legítimo, 591 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 así que vuelve a estar en posesión de Jovan, y está totalmente a salvo. 592 00:33:27,720 --> 00:33:29,320 ¿Aún no le han dado el alta? 593 00:33:29,360 --> 00:33:32,480 Oh, no. No, no. Está en la sala de cuidados intensivos. 594 00:33:32,520 --> 00:33:36,280 Todavía serán unos días. Sí, están jugando a lo seguro. 595 00:33:36,320 --> 00:33:37,560 Mmmm, comprensible. 596 00:33:37,600 --> 00:33:41,240 Entonces, bien está lo que bien acaba, ¿eh? Gracias, Vinnie. 597 00:33:42,760 --> 00:33:43,760 Oh. 598 00:33:44,800 --> 00:33:48,200 Esa cara me suena. ¿Es de la realeza? 599 00:33:48,240 --> 00:33:51,840 El rey Juan III de Polonia, obviamente. 600 00:33:51,880 --> 00:33:54,720 Soy un poco aficionado a nuestra realeza. Él se ríe 601 00:33:56,520 --> 00:33:57,760 Adiós. Adiós. 602 00:34:01,440 --> 00:34:04,480 Te seguiré al pub, Jeremy. Sólo tengo que hacer una llamada telefónica. 603 00:34:04,520 --> 00:34:05,880 Muy bien. 604 00:34:11,720 --> 00:34:14,080 Caron, soy yo. 605 00:34:42,560 --> 00:34:44,640 PITIDO DE LA PUERTA, Zumbidos 606 00:35:33,160 --> 00:35:35,240 Entonces... 607 00:35:35,280 --> 00:35:37,320 esto es lo que querías. 608 00:35:37,360 --> 00:35:39,880 Tu propio Santo Grial. 609 00:35:39,920 --> 00:35:43,080 Así es como lo veo. 610 00:35:43,120 --> 00:35:47,720 Cerraste la tienda y esperaste fuera del hotel para Jovan. 611 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Pizza, papá, por favor. 612 00:35:49,200 --> 00:35:51,200 Pizza lo es. A ver qué encontramos, ¿eh? 613 00:35:52,960 --> 00:35:56,920 Pensamos que lo habían apuñalado por un cuchillo de estilete, 614 00:35:56,960 --> 00:35:59,000 pero en realidad había sido apuñalado 615 00:35:59,040 --> 00:36:02,280 por tu propio profesional tijeras de peluquería, ¿no? 616 00:36:02,320 --> 00:36:04,440 '¿Mmm?' 617 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Y delante de su propio hijo. 618 00:36:08,400 --> 00:36:11,520 ¿Por qué apuñalarías a un padre? ¿Frente a su propio hijo? 619 00:36:11,560 --> 00:36:13,920 Creo que lo sé, Caron. 620 00:36:16,320 --> 00:36:22,000 Pensaste que habías encontrado el águila Del ataúd real, ¿no? 621 00:36:22,040 --> 00:36:24,200 ¿El ataúd real? 622 00:36:24,240 --> 00:36:29,240 En 1800, la princesa polaca Izabela Czartoryska, 623 00:36:29,280 --> 00:36:33,120 Bueno, ella creó el Ataúd Real, 624 00:36:33,160 --> 00:36:37,000 y contenía 73 preciosas reliquias 625 00:36:37,040 --> 00:36:41,080 que representó la historia de la familia real polaca. 626 00:36:41,120 --> 00:36:43,960 ¿Y el águila era una de ellas? 627 00:36:44,000 --> 00:36:47,600 Bueno, según la leyenda, ella le robó esto a Federico II, 628 00:36:47,640 --> 00:36:50,000 quien era rey de Prusia en ese momento. 629 00:36:50,040 --> 00:36:53,040 ¿Y dónde está el ataúd ahora? 630 00:36:53,080 --> 00:36:55,720 Bueno, en la Segunda Guerra Mundial, estaba oculto a los nazis 631 00:36:55,760 --> 00:36:57,800 en una dependencia del palacio, que estaba tapiada. 632 00:36:57,840 --> 00:37:01,480 Pero desgraciadamente un hombre que trabajaba porque la familia los traicionó, 633 00:37:01,520 --> 00:37:05,880 y, bueno, toda la colección fue saqueada. 634 00:37:07,440 --> 00:37:12,120 Ninguno de los 73 artículos alguna vez han sido encontrados. 635 00:37:12,160 --> 00:37:13,720 Hasta ahora. 636 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 he visto miles de águilas polacas... 637 00:37:20,400 --> 00:37:23,360 ..pero nunca uno con alas de diamantes tan puros. 638 00:37:26,200 --> 00:37:28,240 Tenía que estar seguro. 639 00:37:30,080 --> 00:37:33,040 el ataúd ha sido mi pasión de toda la vida. 640 00:37:33,080 --> 00:37:35,480 No podía creer lo que veía cuando lo vi. 641 00:37:37,520 --> 00:37:42,320 Mi herencia siendo saqueada por un ladrón barato en mi propia tienda. 642 00:37:43,520 --> 00:37:46,400 ¿Nos vas a decir? ¿Qué pasó, Vinnie? 643 00:37:54,520 --> 00:37:57,000 ROTURA DE VOZ: Realmente no quise apuñalarlo. 644 00:37:57,040 --> 00:37:59,800 gruñidos, GRITAR 645 00:37:59,840 --> 00:38:01,520 "Pero él era fuerte y resistió". 646 00:38:04,720 --> 00:38:06,880 Luego, cuando no pude encontrar el águila... 647 00:38:08,120 --> 00:38:09,520 ...Corrí. 648 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 Papá. ¡Papá! 649 00:38:19,520 --> 00:38:23,400 Desafortunadamente, Vinnie, esto no es lo que crees que es. 650 00:38:27,720 --> 00:38:29,520 Está usted equivocado. 651 00:38:31,360 --> 00:38:35,360 Ahora, ¿ves cuán prominente los diamantes son? 652 00:38:36,920 --> 00:38:40,240 Bueno, eso es por el método. Se utiliza para montar las piedras. 653 00:38:41,360 --> 00:38:43,840 Esto se llama el Conjunto Misterioso. 654 00:38:43,880 --> 00:38:50,240 y fue patentado por Van Cleef y Arpels en 1933. 655 00:38:52,520 --> 00:38:53,680 Oh, no me malinterpretes, 656 00:38:53,720 --> 00:38:56,040 esto es muy caro pieza de joyería, 657 00:38:56,080 --> 00:38:59,640 pero es demasiado joven para haber sido parte del Cofre Real. 658 00:39:03,080 --> 00:39:06,160 Ese es el problema con los aficionados. Vinnie. 659 00:39:06,200 --> 00:39:09,240 Un poco de conocimiento puede ser algo peligroso. 660 00:39:10,280 --> 00:39:15,800 Arriesgaste la vida de un hombre. la vida de un padre, 661 00:39:15,840 --> 00:39:18,240 y lo entendiste completamente mal. 662 00:39:32,560 --> 00:39:34,240 INDISTINTO 663 00:40:00,880 --> 00:40:02,680 TIMBRES DE TELÉFONO 664 00:40:18,920 --> 00:40:21,320 Ah, gracias. Estoy hambriento. 665 00:40:22,400 --> 00:40:23,600 ¿Cómo estás? 666 00:40:23,640 --> 00:40:26,160 ELLA SUSPIRA Fue Vinnie quien apuñaló a Jovan. 667 00:40:26,200 --> 00:40:28,440 ¿Vinnie? De ninguna manera. 668 00:40:28,480 --> 00:40:31,080 ¿Qué, por eso? cosa de diamante de pájaro? Sí. 669 00:40:31,120 --> 00:40:32,720 ¿Cómo está Jovan? 670 00:40:32,760 --> 00:40:36,200 Bueno, ha recuperado la conciencia. y él estará bien. 671 00:40:36,240 --> 00:40:38,240 Oh, bueno, eso es bueno. 672 00:40:38,280 --> 00:40:39,680 ¿Por qué lo hizo? 673 00:40:39,720 --> 00:40:42,840 Bueno, saltó a una conclusión equivocada, 674 00:40:42,880 --> 00:40:44,640 Pensé que era algo que no era. 675 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Jean, yo... 676 00:40:50,000 --> 00:40:53,320 Dom, no tienes que decir... No, no, creo que sí. 677 00:40:55,400 --> 00:40:57,600 Georgina... 678 00:40:57,640 --> 00:40:59,080 ya sabes, la forma en que ella era... 679 00:40:59,120 --> 00:41:01,360 me marcó. 680 00:41:01,400 --> 00:41:04,360 Sabes, no pensé que podría Confía en alguien nunca más, y... 681 00:41:05,600 --> 00:41:07,400 ..y tú llegaste. 682 00:41:08,480 --> 00:41:13,240 Es sólo un lapsus momentáneo en malos hábitos, eso es todo. 683 00:41:13,280 --> 00:41:15,080 Lo siento por ser tonto. Yo no... 684 00:41:15,120 --> 00:41:18,600 Mira... Dom, podría haber sido más comprensión. 685 00:41:18,640 --> 00:41:20,920 No, no, fui todo yo. Yo... No. 686 00:41:20,960 --> 00:41:22,280 EL HOMBRE SILBA 687 00:41:22,320 --> 00:41:24,200 Bonsoir. Bonsoir. ¿Eh? 688 00:41:25,800 --> 00:41:28,120 Ey. Salir. Todavía estás prohibido. 689 00:41:28,160 --> 00:41:30,960 Él se burla Dije que salieras. 690 00:41:31,000 --> 00:41:33,400 Me invitaron, preso. 691 00:41:33,440 --> 00:41:35,960 Oh. Carón... 692 00:41:36,000 --> 00:41:37,920 Vaya. 693 00:41:37,960 --> 00:41:40,640 Y aquí están las autoridades. 694 00:41:40,680 --> 00:41:43,520 Pero no te gustan mucho ¿Y tú, Patrick Hayes? 695 00:41:44,680 --> 00:41:47,200 Es todo tuyo. 696 00:41:47,240 --> 00:41:49,560 Bonsoir, Otto. Gracias por venir. 697 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 Mi placer. 698 00:41:51,080 --> 00:41:53,080 Pensé que te gustaría viendo el restablecimiento 699 00:41:53,120 --> 00:41:55,520 del propietario de La Couronne. ¿Mmm? 700 00:41:57,600 --> 00:42:00,840 Aquí está tu licencia, Sr. Patrick Bradley. 701 00:42:00,880 --> 00:42:04,160 ¿Bradley? Bueno, ese es mi nombre de nacimiento. ¿Cómo lo supiste? 702 00:42:04,200 --> 00:42:06,080 Una búsqueda sencilla para su acta de nacimiento. 703 00:42:06,120 --> 00:42:08,840 lo necesitaba para acceder sus registros en Inglaterra. 704 00:42:08,880 --> 00:42:11,200 Te llamaste Patrick Bradley al nacer, 705 00:42:11,240 --> 00:42:12,800 y luego tu nombre fue cambiado hacia Hayes 706 00:42:12,840 --> 00:42:14,920 cuando fuiste adoptado a los dos años de edad. 707 00:42:14,960 --> 00:42:16,280 ¿Y todavía existe? 708 00:42:16,320 --> 00:42:17,640 Ciertamente lo hace. 709 00:42:17,680 --> 00:42:19,920 No sabía que eras adoptado. 710 00:42:19,960 --> 00:42:21,480 Bueno, yo tampoco durante mucho tiempo. 711 00:42:21,520 --> 00:42:25,760 Y luego, cuando tenía unos 16 años, Le pregunté a mi mamá por qué era 712 00:42:25,800 --> 00:42:29,760 que el resto de mi familia Eran tan altos y yo no. 713 00:42:29,800 --> 00:42:31,480 Y, ejem... 714 00:42:31,520 --> 00:42:32,960 Recibí mi respuesta. 715 00:42:33,000 --> 00:42:36,200 ¿Pero cómo ayudará esto? 716 00:42:36,240 --> 00:42:40,240 Bueno, me dio una idea de cómo para eludir esta estúpida ley local. 717 00:42:40,280 --> 00:42:41,280 Seguir. 718 00:42:41,320 --> 00:42:45,280 Me imaginé que Patrick Bradley Nunca fue a prisión, ¿verdad? 719 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 No. No tiene antecedentes penitenciarios. 720 00:42:48,200 --> 00:42:50,560 Oye, no puedes hacer esto. 721 00:42:50,600 --> 00:42:51,720 Ah, ya lo tengo. 722 00:42:51,760 --> 00:42:54,520 Y es un vacío legal perfectamente legal, 723 00:42:54,560 --> 00:42:57,040 así que no vayas corriendo hacia tu amigos turbios en el consejo. 724 00:42:57,080 --> 00:42:58,920 Sí, estás prohibido. 725 00:42:58,960 --> 00:43:00,800 EL SE RÍE Está prohibido. 726 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 ¡Estás prohibido! 727 00:43:03,840 --> 00:43:05,200 RISA 728 00:43:05,240 --> 00:43:07,080 ¡Bravo! ¡Bravo! 729 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 OTTO MURMURA ENOJADO 730 00:43:15,680 --> 00:43:18,320 Dom... No, no, no digas una palabra. 731 00:43:18,360 --> 00:43:20,640 DE ACUERDO. Lo siento, pero... 732 00:43:20,680 --> 00:43:21,800 Emm... 733 00:43:23,120 --> 00:43:24,720 Me equivoqué, Jean. 734 00:43:24,760 --> 00:43:27,280 Estas últimas semanas han sido, manos abajo, 735 00:43:27,320 --> 00:43:30,680 las semanas más miserables de toda mi vida. 736 00:43:30,720 --> 00:43:33,160 Y yo solo... Sólo... sólo quiero otra oportunidad. 737 00:43:33,200 --> 00:43:36,160 Mira, lo sé, sé que nunca lo dejarías derribarme, nunca decepcionas a nadie, 738 00:43:36,200 --> 00:43:39,040 y me siento como un idiota por siquiera cuestionar eso. 739 00:43:41,160 --> 00:43:42,800 Yo también lo siento, Dom. Yo... 740 00:43:42,840 --> 00:43:45,520 Estaba tan molesto que siquiera pensarías eso. 741 00:43:45,560 --> 00:43:48,720 Pero yo también he sido muy miserable. 742 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 Ven aquí. Oh. 743 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 JEREMY: Bueno, gracias al Señor. por eso. 744 00:43:55,720 --> 00:43:58,680 No creo que hubiera podido soportar tus caritas tristes 745 00:43:58,720 --> 00:43:59,960 un minuto más. 746 00:44:01,080 --> 00:44:03,880 ¿Todos lo sabían? El secreto peor guardado de Sainte Victoire. 747 00:44:03,920 --> 00:44:05,240 Todo el mundo lo sabe. 748 00:44:05,280 --> 00:44:07,200 ¡Ah! 749 00:44:07,240 --> 00:44:10,240 Está bien. pero apuesto no sabías sobre esto. 750 00:44:12,960 --> 00:44:14,200 Juan Blanco... 751 00:44:15,960 --> 00:44:17,440 ..te casarías conmigo? 752 00:44:23,280 --> 00:44:26,080 Sí. Sí, me casaré contigo. 753 00:44:33,600 --> 00:44:36,160 ¡Champán a todos! 754 00:44:36,200 --> 00:44:38,480 Er, ¿no te refieres a Prosecco? cariño? 755 00:44:38,520 --> 00:44:42,120 No. Esta es una ocasión especial. Abramos las cosas buenas. 756 00:44:42,160 --> 00:44:46,760 ¡Oh! Muy bien. ¡Más Dom Perignon para mis amigos! 757 00:44:46,800 --> 00:44:49,840 758 00:44:49,880 --> 00:44:54,200 759 00:44:56,040 --> 00:44:59,600 760 00:44:59,640 --> 00:45:04,400 O en algún momento pronto 761 00:45:06,200 --> 00:45:09,320 762 00:45:09,360 --> 00:45:13,120 763 00:45:16,440 --> 00:45:21,240